Por fin! He terminado una parte importante de mi proyecto. He acabado con la traducción de un módulo estándar por completo. Ha sido un trabajo complicado pero he aprendido mucho, muchísimo. He aprendido a usar el Open Office, he aprendido más inglés y sobretodo slang y jerga cyberpunk. Ha sido un trabajo duro pero lo he hecho.
No es un trabajo definitivo. Hay seguramente errores gramaticales, ortográficos, de maquetado, de diseño, de nomenclatura, de traducción y de semántica pero es una traducción funcional. Es una aventura que se puede jugar sin problemas.
Como la aventura que traduje anteriormente, Silver Angel, no he adaptado el módulo a versiones más modernas del juego así que se mantiene en las reglas de la 1ª edición del juego pero aún así es muy fácilmente adaptable.
En un futuro acabaré el diseño, por eso lo de la versión 0.9.
Aquí está...
P.D.: Este trabajo ha significado mucho y me gustaría abarcar más en el blog. Quizá en un futuro no muy lejano hago cambios que signifiquen una expansión. Lo dejo suspendido por ahí...
No hay comentarios:
Publicar un comentario